ana-mardelli

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منتدى يعنى بكل ما له علاقة بالماردلية العرب

التبادل الاعلاني

المواضيع الأخيرة

» ثقافة اللغة السريانية
أحن إلى خبز أمي Emptyالخميس يوليو 25, 2019 12:37 am من طرف ياتي

» اين هم بنو تغلب اليوم؟
أحن إلى خبز أمي Emptyالخميس يوليو 25, 2019 12:29 am من طرف ياتي

» نحن بنو محلّم بن ذهل بن شيبان
أحن إلى خبز أمي Emptyالثلاثاء يونيو 25, 2019 5:21 pm من طرف Admin

» هل هذه الاشعار للهجتنا المحلمية؟
أحن إلى خبز أمي Emptyالثلاثاء يونيو 25, 2019 5:18 pm من طرف Admin

» كلام يجب أن يُقال!
أحن إلى خبز أمي Emptyالثلاثاء يونيو 25, 2019 5:16 pm من طرف Admin

» الفرع هو الذي يتبع الأصل
أحن إلى خبز أمي Emptyالثلاثاء يونيو 25, 2019 5:14 pm من طرف Admin

» الكوسوسية في طور عابدين
أحن إلى خبز أمي Emptyالثلاثاء يونيو 25, 2019 5:13 pm من طرف Admin

» باعربايا في المصادر التاريخية
أحن إلى خبز أمي Emptyالجمعة ديسمبر 28, 2018 6:06 pm من طرف Admin

» العرب بين التاريخ والجغرافية
أحن إلى خبز أمي Emptyالجمعة ديسمبر 28, 2018 6:03 pm من طرف Admin

» هل المحلمية قبيلة قائمة بحد ذاتها أم منطقة يُقال لكل من يسكنها محلّمي؟
أحن إلى خبز أمي Emptyالأحد نوفمبر 04, 2018 11:52 pm من طرف Admin

» بيت شعر للشيخ يونس بن يوسف الشيباني باللهجة المحلمية
أحن إلى خبز أمي Emptyالأحد نوفمبر 04, 2018 11:49 pm من طرف Admin

» السريانية كنيسة وليست قومية
أحن إلى خبز أمي Emptyالأحد نوفمبر 04, 2018 11:47 pm من طرف Admin

» وفاة شيخ قبيلة المحلمية رفعت صبري ابو قيس
أحن إلى خبز أمي Emptyالأحد نوفمبر 05, 2017 10:56 am من طرف ابن قيس المحلمي

» السلام عليكم
أحن إلى خبز أمي Emptyالإثنين أغسطس 21, 2017 11:03 pm من طرف narimen boudaya

» المجموعة الكاملة للفنان جان كارات
أحن إلى خبز أمي Emptyالأربعاء يونيو 28, 2017 1:23 am من طرف nadanadoz

التبادل الاعلاني


3 مشترك

    أحن إلى خبز أمي

    ابن قيس المحلمي
    ابن قيس المحلمي
    عضو محترف
    عضو محترف


    عدد المساهمات : 2798
    تاريخ التسجيل : 01/12/2009
    العمر : 38

    أحن إلى خبز أمي Empty أحن إلى خبز أمي

    مُساهمة من طرف ابن قيس المحلمي الجمعة أغسطس 20, 2010 9:24 am

    أضع بين أيديكم اليوم هذه القصيدة الرائعة للشاعر محمود درويش والتي يعرفها الجميع لكن أضعها مع الترجمة التي وجدتها صدفة في أحد المواقع




    Mahmoud Darwich
    محمود درويش
    A ma mère
    إلى أمي


    J’ai la nostalgie du pain de ma mère,
    أحنّ إلى خبز أمي

    Du café de ma mère,
    و قهوة أمي

    Des caresses de ma mère...
    و لمسة أمي

    Et l’enfance grandit en moi,
    و تكبر في الطفولة

    Jour après jour,
    يوما على صدر يوما

    Et je chéris ma vie, car
    و أعشق عمري لأني

    Si je mourais,
    إذا متّ،

    J’aurais honte des larmes de ma mère !
    أخجل من دمع أمي!

    Fais de moi, si je rentre un jour,
    خذيني ،إذا عدت يوما

    Une ombrelle pour tes paupières.
    وشاحا لهدبك

    Recouvre mes os de cette herbe
    و غطّي عظامي بعشب

    Baptisée sous tes talons innocents.
    تعمّد من طهر كعبك

    Attache-moi
    و شدّي وثاقي..

    Avec une mèche de tes cheveux,
    بخصلة شعر

    Un fil qui pend à l’ourlet de ta robe...
    بخيط يلوّح في ذيل ثوبك..

    Et je serai, peut-être, un dieu,
    عساي أصير إلها

    Peut-être un dieu,
    إلها أصير..

    Si j’effleurais ton coeur !
    إذا ما لمست قرارة قلبك!

    Si je rentre, enfouis-moi,
    ضعيني، إذا ما رجعت

    Bûche, dans ton âtre.
    وقودا بتنور نارك..

    Corde à linge, sur le toit de ta maison.
    وحبل غسيل على سطح دارك

    Je ne tiens pas debout

    Sans ta prière du jour.
    بدون صلاة نهارك

    J’ai vieilli. Ramène les étoiles de l’enfance
    هرمت ،فردّي نجوم الطفولة

    Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
    حتى أشارك صغار العصافير

    Le chemin du retour...
    درب الرجوع..

    Au nid de ton attente !
    لعشّ انتظارك!

    ........................................

    مهداة بشكل خاص لابن العم الغالي عاشقووو
    avatar
    ????
    زائر


    أحن إلى خبز أمي Empty رد: أحن إلى خبز أمي

    مُساهمة من طرف ???? الجمعة أغسطس 20, 2010 1:40 pm

    قصيدة رائعة... شكرا لتنزيلها بالمنتدى ....
    أحن إلى خبز أمي 71846
    عاشقووو
    عاشقووو
    المشرف العام
    المشرف العام


    عدد المساهمات : 424
    تاريخ التسجيل : 15/12/2009

    أحن إلى خبز أمي Empty رد: أحن إلى خبز أمي

    مُساهمة من طرف عاشقووو السبت أغسطس 21, 2010 12:29 am

    ابن العم الغالي ابن قيس ..
    تحياتي القلبية لك على هذا الموضوع الجميل ..
    واشكرك على تنزيل القصيدة الرائعة ..
    الا انك زدت هماً فوق همي ... فرغم خيبات الالم التي تعتريني ... وحزني .. وبعدي عن أهلي .... فأنت زدت من آلامي .. وشوقي لان اتنازل عن رغبتي في البقاء ..
    فلا شيء يضاهي حب الام عوضاً عن الحنان والحب المفقود ..
    كم رائعة هي هذه الكلمات :
    ((خذيني إذا عدت يوما ..
    وشاحا لهدبك ..
    و غطّي عظامي بعشب ..
    تعمّد من طهر كعبك ..
    و شدّي وثاقي..
    بخصلة شعر ..
    بخيط يلوّح في ذيل ثوبك ..
    عساي أصير إليها ..
    إليها أصير..
    إذا ما لمست قرارة قلبك!
    ضعيني إذا ما رجعت ..
    وقودا بتنور نارك..
    وحبل غسيل على سطح دارك ..
    بدون صلاة نهارك هرمت
    فردّي نجوم الطفولة ..
    حتى أشارك صغار العصافير
    درب الرجوع..
    لعشّ انتظارك!
    ))
    مشكور ابن العم الغالي ...
    واسمح لي ان اضيف هذه الابيات ..

    يا عيد عدت وأدمعي منهلة والقلـب بين صوارم ورماح‏
    والصدر فارقه الرجاء وقد غدا وكأنه بيت بلا مصباح‏
    أمّاه ليت مع النسيم رسالة تأتي فترجعني إلى أفراحي‏


    الأم تلثم طفلها وتضمه حرم سماوي الجمال مقدس‏
    تتأله الأفكار وهي جواره وتعود طاهرة هناك الأنفس‏
    بوركت يا حرم الأمومة والصبا كم فيك تكتمل الحياة وتقدس

    مشكور ابن العم الغالي ..
    وارجو ان تتقبل مروري وتحياتي ..

    narimen boudaya
    narimen boudaya
    فراشات المنتدى
    فراشات المنتدى


    عدد المساهمات : 1188
    تاريخ التسجيل : 23/12/2009
    العمر : 41
    الموقع : تونس - صفاقس

    أحن إلى خبز أمي Empty رد: أحن إلى خبز أمي

    مُساهمة من طرف narimen boudaya الأحد أغسطس 22, 2010 1:34 am

    اخي الغالي شكرا لك يا اخي علي هي الكلمات الجميله من الشاعر الكبير الفلسطيني محمود درويش .

    و لكن يا اخي الترجمه الي الفرنسيه مو صحيحه 100 % و لكن كبدايه يعطيك الف عافيه يا اخي الغالي ....
    تقبل مروري يا اخي الغالي
    أحن إلى خبز أمي 968322 أحن إلى خبز أمي 968322 أحن إلى خبز أمي 968322 أحن إلى خبز أمي 968322 أحن إلى خبز أمي 968322

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس مارس 28, 2024 2:56 pm