اليوم أضع بايديكم كلمة الدير يعني الفرات يعني العذوبة حتى ولو كان الجو حار وجاف ومغبر أحيانا
هنـا سوف يكون قاموس للهجة الديريـه وسوف يكون متجدد بإذن الله
أبـدأ بالكلمة الأشهر في الديرية وهي : شكون وتعني ماذا
شكاري : لا علاقة لي
دحٍق : انظر
وخٍر : ابتعد
كرمز : قرفص
انقلع أو انقشط : اغرب عن وجهي
لا عاش عمرك : تقال لمن يقوم بعمل سيء
يول : للبهدلة
عجي : ولد بمرحلة الولدنة
جمجة* و جفجير * : من أدوات السكب في المطبخ
جايدان* : ابريق الشاي
ثرود : أكلة شهيرة وتعني الفتة ( لحم أو دجاج أو بامية)
طرشي : مخلل
جزوة : ركوة لصنع القهوة
دبشي : بطيخ أخضر
العوٍين : اللوبياء
جشج* : كشك
الفورة: أكلة ديرية من الكشك واللوبياء
كليجة : حلوى ديرية للعيد
طبشي : صحن
خاشوقة : ملعقة
مزمَلة : إناء كبير من الفخار لتبريد الماء
دجة*: رصيف
دربة : حارة
راس قرنة : زاوية الشارع
سربيس: سرفيس
الجول* : البادية
الجرداق* : مطعم على ضفة النهر
أجكم بوز : قليل الشهية للطعام
مدرقع : مكسر وغير صالح للاستعمال
رانات : جوارب
قصيرة و سرويل : ملابس داخلية
حفَاية : حذاء خفيف للمنزل
تختة : أيضاً حذاء
بنطرون : بنطال
الخارج : التواليت
الماصة : الطاولة الصغيرة
مجسٍع* : متكىء
دوشك : فراش
و هون عادين أوصاف النسوان
مسلٍقة : مراة كسولة
جكمة : بشعة
مسلوعة : شديدة النحافة
مدروجة : سمينة
كاور عين : شديدة الوقاحة
حوَامة : مرأة كثير الخروج من المنزل
جويٍدة : جميلة
جلاق * : رفسة
مهيَفة : مبهدلة
نرجع
نربيش : خرطوم
بحيل زين : جيد جداً
بحيل وميل : كثير للغاية
قوبيات : قصاصات ورق للغش في الامتحان
مناظر : نظارات طبية
تفنكة : بارودة
لخَة : صدمة
ملخوخ : مصدوم
مسدوح : مستلقي على الأرض
مجلغم : متسخ
كونة : مشاجرة
ملفع : غطاء الرأس للمرأة ( الحجاب)
تعزيب : مجلس عزاء
مجنَة : مقبرة
طريزينة: دراجة بثلاث عجلات
موطور: دراجة نارية
مقادير : أساور ذهبية عريضة
فتخة : خاتم الزواج
هلهولة و هلاهل : زغرودة و زغاريد
ستة إلا ربع : أشهر سوق في دير الزور
الكجلان* و البيجامات و شباط : من حارات دير الزور
الحويقة و الجبيلة و الجورة و كنامات : من أحياء دير الزور
بوراكو و بلوط : ألعاب ورق الشدة معروفة في دير الزور
بكترك : بجنبك
اول فال : أول شيء
عنجاص : خوخ
بقجة : مكان صغير في البيت مزروع فيه اشجار
عشر ورقات : عشر ليرات
سليقة : طبخة من كل أنواع الحبوب
دربونة : مدخل البيت
وانا زيد : وانا أيضاُ
لفة : صندويش
الموليا الديريه : هي اغاني تراثية ديرية وانا اعتقد انو مابي واحد سوري مايسمعلها خصوصا المغتربين
گمز : قفز
گبر : تعثر ووقع
إلكَح : ارمي
حرف الكاف هون مثل حرف القاف بالسعودي
تچحيف : تمسيح جوخ
شلي او قرض : اغتياب الناس والتكلم عنهم
فقس : هرب
قدرية : طنجرة طبخ
قبق : غطاء الطنجرة
سيبـِة : سلم حديد
معسم : تأتي بمعنى بخيل او بردان جداَ
جخا : رائع
النوب : المزيد وتجي أيضا اذا اقلنا وانا انوب أي و أنا أيضـا
بســاع : بسـرعه
غــادي : هنــالك
صبـاط : حذاء
اچوص: احول
ازلخ : اعرج
طرنمبة : منفاخ هواء
هاون ونجر : الهاون وعاء من النحاس يستخدم للطحن والنجر \هو اداة يدق بها المادة المطحونة داخل الهاون ويشبه المهباش ولكن مصغر
جاكوش +جاكوك : المطرقه
حصير : فرشه للارض
جحش الكوي : طاوله للمكواه
فراطه : الباقي من المال او المتبقي او الصرف
ماحزرت : لم تعرف او لا اعطيك
البريه : الصحراء
الصايغ : محل للذهب
قرباط : البدو او ما شابه
زنح : اذهب بسرعه
خراط : باب المحلات الحديدي
زابوقة : حارة ضيقة
طرشي : مخلل
رانات : جوارب
مچنة : مقبرة
أبـوي or يـابـا : الوالد العزيز
إمـي or يــوم : الوالده العزيزه
تـوا or أسع or هسع : الآن
هــونـا : هنـا
هـذيـنو : هـذا هـو
هــيجـذ : هكـذا
رشمتوك جف : ضربتك كف قوي جدا
جنـطـه : حقيبـه
إقضب : امسك
عرت : بمعنى امسك أيضـا
وبشكـل العام في الديرية حـرف " ك " دائما تقلب إلـى " چ "
أمثلتهـا
كـان : چـان
الله يخليكي : الله يخليچي
واللي يسمع للمهندس ممكن تتوسع ثقافتو بيها واللي مايسمعلو ليش عايش للحز ؟
بالمناسبة للحـز تعنـي إلى الآن
ديحوا چف : اي اضربه كف
عزة شجاك !! : ماذا حل بك
دنبك : طبلة (دربكة)
أكَشر : شؤم
إنبرش + إنفلت : أخذ راحته بلكلام
إوسطة : الذي يتقن مهنته على أتم وجه
أبو الجعال : نوع من أنواع الخنافس
برعصي : أبو بريص
تروبص : تريث و إنتبه
جِلاق + دفرة : ركله بقدمه
جَرف : غسيل مع الفرك بشدة
جَنق : صحن عميق /زبدية / يسكب بها الطعام
حكاكة : بقية الطعام الملتصق إثر الطبخ
دز : إدفع
دربَكة : أشياء مبعثرة
دنكر : سقط وارتمى
دكَة + مسطبة : أرض مرتفعة قليلا
دكر : لا يستطيع النفاذ و المتابعة
سقلب : شبك للامساك بالحمام دون أذية
سمبك : أداة معدنية تستخدم للتكسير / إزميل /
شندوخة : غصن شجرة
شدوق : قطع الخبز اليابس
شبيك : ماذا أصابك
طواطة : زمور السيارة / كناية عن كثير الكلام /
عرزالة : مكان جوانبه من الطين وسقفه من الخشب
عدَام : يفقد شيء
فنطيلة : الانف و الفم
فخرة : مكان لشوي أواني الفخار
حبابـه or نـانـا : الجده العزيزه
جـرار : الـدرج
هالكلمة إلها تعبير ثاني بالسعودية
أخـو الحفيانـة : ياله من رجـل !
تـركـتـور : جرار زراعـي
خـاثـر : لبــن
طلقة او شلخه : هي الفتاة الجميلة
الزلمة هذا دولار : أي الزلمة هذا عنـدو مصاري
بـاطونجي or مزرق : هو العامل الذي يعمل بالبناء
خشـه : أنـف
أيــبــاااااااااه : تستخدم للتهويل أو للتعجب من شيء
وطبعـا على الأغلب إذا قيلت يتم الصفق باليدين
يبـوووو علينــا : هيهييي علينـــا
خــــوش شغلة : يعني هالشغلة حلوه
جبسـه : الدبشـي
محلبيـه : رز بحليـب
مـالـي كـار : ليس لي علاقـه
بسـه : قطـه
جعفلهـا : أي لفهـا
مبعـوج : مثقوب ,
وتستعمل أيضا على هذا النحو ( والله بعجتوه بالموس ) هالمصطلح شغال بكثرة بالدير
ميــل : النيون
ملفع : وشاح المرأه
شطي مطي : حلوى تباع للصغـار
قزيز : زجـــاج
أبـو جـاسـم : تقال للأشخاص الغير معرفة أساميهم
مجيسـل : مالي خلق
ضيرب جسع : أي متكئ
قـارن يارق : أكلة تتـألق من الباذنجان والمرق ومن هالكلام
شعليك : حسابك عندي
طـخ نيف : أي جديد وكـاااالـه
أوضة المونه : وهي الغرفة التي يوضع بها الطعام ( غرفة المؤون )
الكيش : المكان ضحل المياه في النهر أو البحر
تطمس : تغرق
سبـُّـول : رمية الجسم على الماء ( على الرأس )
الرنـك : وهو المكان العالي في المسبح الذي يتم الفقز منه
لكـن : وعـاء من البلاستيك يستخدم لغسل الثياب
أخـوت بطـــه : أهـــل الــديـــر
جفـت : بندقيـه
فــرد : مسدس
شنتيانة و دفنكـه : أسحلة فردية خفيفه
قيرط ذبانة : معصب
تكوش النفس أو تضوخ الخلق :أي أنك شخص غليظ وممل وتـأتـي أيضا بمعنى أنني تقرفت من هذا الشيء وما إلى ذلك
جَنقل : درباس الباب ويقال فلان جَنقل خطيبته اي مشى متأبطاً ذراعها
انتحست : غارت
يدردم : يتحدث بصوت وطريقة غير مفهومة
زوري : انتاج محلي من دير الزور
قراضة : كلام على الغائب
تفرهد : جلس بكامل حريته
تكبس : أعقل تهذب
تهرجن : اثبت في مكانك
زحلقينة : زحليطه
دودحانة : مرجيحه
أطرم : لايسمع
خرقة : قطعة من القماش تستخدم غالبا للتنظيف
جبونه : تنوره
الزرزوجي : بياع الخضار
عتـيـق : قـديــم
يـازي : يكفـي
كـرنكـه : أي أنـت شخص كثير الكلام
تنجاز : تسطفل
ينغط : يصرخ
چمزة : مقدار من شي مثل جمزة حطب
تِل أو جر : أي إسحب
سـرداب : القبـو
زمبط : وهو زهر البصل
تكنطك : اصابه تيار كهربائي خفيف
خرماشه : اداة تساعد الفلاح
قزمه : اداة للحفر
جالي : وهو حد الارض عن الفلاح
عليجه : وهو عباره عن كيس كان يحمل سابقا في تسوق الخضار
مـاعليـش : وتعني بسيطـه
چرچي : وصف يطلق على شخص يقول ولا يفعل
يهبهب : تأتـي بنفس المعنى قول بلا فعل
قـازن : وعاء تسخين المـاء
ولك مشجعي ازرك الدير
مصطلحات رياضية
دوس با : ضربة جزاء
توش : ضربة تماس
جطلاوي : أحـول أو بمعني لايستطيع إصابة الهدف
هنـا سوف يكون قاموس للهجة الديريـه وسوف يكون متجدد بإذن الله
أبـدأ بالكلمة الأشهر في الديرية وهي : شكون وتعني ماذا
شكاري : لا علاقة لي
دحٍق : انظر
وخٍر : ابتعد
كرمز : قرفص
انقلع أو انقشط : اغرب عن وجهي
لا عاش عمرك : تقال لمن يقوم بعمل سيء
يول : للبهدلة
عجي : ولد بمرحلة الولدنة
جمجة* و جفجير * : من أدوات السكب في المطبخ
جايدان* : ابريق الشاي
ثرود : أكلة شهيرة وتعني الفتة ( لحم أو دجاج أو بامية)
طرشي : مخلل
جزوة : ركوة لصنع القهوة
دبشي : بطيخ أخضر
العوٍين : اللوبياء
جشج* : كشك
الفورة: أكلة ديرية من الكشك واللوبياء
كليجة : حلوى ديرية للعيد
طبشي : صحن
خاشوقة : ملعقة
مزمَلة : إناء كبير من الفخار لتبريد الماء
دجة*: رصيف
دربة : حارة
راس قرنة : زاوية الشارع
سربيس: سرفيس
الجول* : البادية
الجرداق* : مطعم على ضفة النهر
أجكم بوز : قليل الشهية للطعام
مدرقع : مكسر وغير صالح للاستعمال
رانات : جوارب
قصيرة و سرويل : ملابس داخلية
حفَاية : حذاء خفيف للمنزل
تختة : أيضاً حذاء
بنطرون : بنطال
الخارج : التواليت
الماصة : الطاولة الصغيرة
مجسٍع* : متكىء
دوشك : فراش
و هون عادين أوصاف النسوان
مسلٍقة : مراة كسولة
جكمة : بشعة
مسلوعة : شديدة النحافة
مدروجة : سمينة
كاور عين : شديدة الوقاحة
حوَامة : مرأة كثير الخروج من المنزل
جويٍدة : جميلة
جلاق * : رفسة
مهيَفة : مبهدلة
نرجع
نربيش : خرطوم
بحيل زين : جيد جداً
بحيل وميل : كثير للغاية
قوبيات : قصاصات ورق للغش في الامتحان
مناظر : نظارات طبية
تفنكة : بارودة
لخَة : صدمة
ملخوخ : مصدوم
مسدوح : مستلقي على الأرض
مجلغم : متسخ
كونة : مشاجرة
ملفع : غطاء الرأس للمرأة ( الحجاب)
تعزيب : مجلس عزاء
مجنَة : مقبرة
طريزينة: دراجة بثلاث عجلات
موطور: دراجة نارية
مقادير : أساور ذهبية عريضة
فتخة : خاتم الزواج
هلهولة و هلاهل : زغرودة و زغاريد
ستة إلا ربع : أشهر سوق في دير الزور
الكجلان* و البيجامات و شباط : من حارات دير الزور
الحويقة و الجبيلة و الجورة و كنامات : من أحياء دير الزور
بوراكو و بلوط : ألعاب ورق الشدة معروفة في دير الزور
بكترك : بجنبك
اول فال : أول شيء
عنجاص : خوخ
بقجة : مكان صغير في البيت مزروع فيه اشجار
عشر ورقات : عشر ليرات
سليقة : طبخة من كل أنواع الحبوب
دربونة : مدخل البيت
وانا زيد : وانا أيضاُ
لفة : صندويش
الموليا الديريه : هي اغاني تراثية ديرية وانا اعتقد انو مابي واحد سوري مايسمعلها خصوصا المغتربين
گمز : قفز
گبر : تعثر ووقع
إلكَح : ارمي
حرف الكاف هون مثل حرف القاف بالسعودي
تچحيف : تمسيح جوخ
شلي او قرض : اغتياب الناس والتكلم عنهم
فقس : هرب
قدرية : طنجرة طبخ
قبق : غطاء الطنجرة
سيبـِة : سلم حديد
معسم : تأتي بمعنى بخيل او بردان جداَ
جخا : رائع
النوب : المزيد وتجي أيضا اذا اقلنا وانا انوب أي و أنا أيضـا
بســاع : بسـرعه
غــادي : هنــالك
صبـاط : حذاء
اچوص: احول
ازلخ : اعرج
طرنمبة : منفاخ هواء
هاون ونجر : الهاون وعاء من النحاس يستخدم للطحن والنجر \هو اداة يدق بها المادة المطحونة داخل الهاون ويشبه المهباش ولكن مصغر
جاكوش +جاكوك : المطرقه
حصير : فرشه للارض
جحش الكوي : طاوله للمكواه
فراطه : الباقي من المال او المتبقي او الصرف
ماحزرت : لم تعرف او لا اعطيك
البريه : الصحراء
الصايغ : محل للذهب
قرباط : البدو او ما شابه
زنح : اذهب بسرعه
خراط : باب المحلات الحديدي
زابوقة : حارة ضيقة
طرشي : مخلل
رانات : جوارب
مچنة : مقبرة
أبـوي or يـابـا : الوالد العزيز
إمـي or يــوم : الوالده العزيزه
تـوا or أسع or هسع : الآن
هــونـا : هنـا
هـذيـنو : هـذا هـو
هــيجـذ : هكـذا
رشمتوك جف : ضربتك كف قوي جدا
جنـطـه : حقيبـه
إقضب : امسك
عرت : بمعنى امسك أيضـا
وبشكـل العام في الديرية حـرف " ك " دائما تقلب إلـى " چ "
أمثلتهـا
كـان : چـان
الله يخليكي : الله يخليچي
واللي يسمع للمهندس ممكن تتوسع ثقافتو بيها واللي مايسمعلو ليش عايش للحز ؟
بالمناسبة للحـز تعنـي إلى الآن
ديحوا چف : اي اضربه كف
عزة شجاك !! : ماذا حل بك
دنبك : طبلة (دربكة)
أكَشر : شؤم
إنبرش + إنفلت : أخذ راحته بلكلام
إوسطة : الذي يتقن مهنته على أتم وجه
أبو الجعال : نوع من أنواع الخنافس
برعصي : أبو بريص
تروبص : تريث و إنتبه
جِلاق + دفرة : ركله بقدمه
جَرف : غسيل مع الفرك بشدة
جَنق : صحن عميق /زبدية / يسكب بها الطعام
حكاكة : بقية الطعام الملتصق إثر الطبخ
دز : إدفع
دربَكة : أشياء مبعثرة
دنكر : سقط وارتمى
دكَة + مسطبة : أرض مرتفعة قليلا
دكر : لا يستطيع النفاذ و المتابعة
سقلب : شبك للامساك بالحمام دون أذية
سمبك : أداة معدنية تستخدم للتكسير / إزميل /
شندوخة : غصن شجرة
شدوق : قطع الخبز اليابس
شبيك : ماذا أصابك
طواطة : زمور السيارة / كناية عن كثير الكلام /
عرزالة : مكان جوانبه من الطين وسقفه من الخشب
عدَام : يفقد شيء
فنطيلة : الانف و الفم
فخرة : مكان لشوي أواني الفخار
حبابـه or نـانـا : الجده العزيزه
جـرار : الـدرج
هالكلمة إلها تعبير ثاني بالسعودية
أخـو الحفيانـة : ياله من رجـل !
تـركـتـور : جرار زراعـي
خـاثـر : لبــن
طلقة او شلخه : هي الفتاة الجميلة
الزلمة هذا دولار : أي الزلمة هذا عنـدو مصاري
بـاطونجي or مزرق : هو العامل الذي يعمل بالبناء
خشـه : أنـف
أيــبــاااااااااه : تستخدم للتهويل أو للتعجب من شيء
وطبعـا على الأغلب إذا قيلت يتم الصفق باليدين
يبـوووو علينــا : هيهييي علينـــا
خــــوش شغلة : يعني هالشغلة حلوه
جبسـه : الدبشـي
محلبيـه : رز بحليـب
مـالـي كـار : ليس لي علاقـه
بسـه : قطـه
جعفلهـا : أي لفهـا
مبعـوج : مثقوب ,
وتستعمل أيضا على هذا النحو ( والله بعجتوه بالموس ) هالمصطلح شغال بكثرة بالدير
ميــل : النيون
ملفع : وشاح المرأه
شطي مطي : حلوى تباع للصغـار
قزيز : زجـــاج
أبـو جـاسـم : تقال للأشخاص الغير معرفة أساميهم
مجيسـل : مالي خلق
ضيرب جسع : أي متكئ
قـارن يارق : أكلة تتـألق من الباذنجان والمرق ومن هالكلام
شعليك : حسابك عندي
طـخ نيف : أي جديد وكـاااالـه
أوضة المونه : وهي الغرفة التي يوضع بها الطعام ( غرفة المؤون )
الكيش : المكان ضحل المياه في النهر أو البحر
تطمس : تغرق
سبـُّـول : رمية الجسم على الماء ( على الرأس )
الرنـك : وهو المكان العالي في المسبح الذي يتم الفقز منه
لكـن : وعـاء من البلاستيك يستخدم لغسل الثياب
أخـوت بطـــه : أهـــل الــديـــر
جفـت : بندقيـه
فــرد : مسدس
شنتيانة و دفنكـه : أسحلة فردية خفيفه
قيرط ذبانة : معصب
تكوش النفس أو تضوخ الخلق :أي أنك شخص غليظ وممل وتـأتـي أيضا بمعنى أنني تقرفت من هذا الشيء وما إلى ذلك
جَنقل : درباس الباب ويقال فلان جَنقل خطيبته اي مشى متأبطاً ذراعها
انتحست : غارت
يدردم : يتحدث بصوت وطريقة غير مفهومة
زوري : انتاج محلي من دير الزور
قراضة : كلام على الغائب
تفرهد : جلس بكامل حريته
تكبس : أعقل تهذب
تهرجن : اثبت في مكانك
زحلقينة : زحليطه
دودحانة : مرجيحه
أطرم : لايسمع
خرقة : قطعة من القماش تستخدم غالبا للتنظيف
جبونه : تنوره
الزرزوجي : بياع الخضار
عتـيـق : قـديــم
يـازي : يكفـي
كـرنكـه : أي أنـت شخص كثير الكلام
تنجاز : تسطفل
ينغط : يصرخ
چمزة : مقدار من شي مثل جمزة حطب
تِل أو جر : أي إسحب
سـرداب : القبـو
زمبط : وهو زهر البصل
تكنطك : اصابه تيار كهربائي خفيف
خرماشه : اداة تساعد الفلاح
قزمه : اداة للحفر
جالي : وهو حد الارض عن الفلاح
عليجه : وهو عباره عن كيس كان يحمل سابقا في تسوق الخضار
مـاعليـش : وتعني بسيطـه
چرچي : وصف يطلق على شخص يقول ولا يفعل
يهبهب : تأتـي بنفس المعنى قول بلا فعل
قـازن : وعاء تسخين المـاء
ولك مشجعي ازرك الدير
مصطلحات رياضية
دوس با : ضربة جزاء
توش : ضربة تماس
جطلاوي : أحـول أو بمعني لايستطيع إصابة الهدف
» اين هم بنو تغلب اليوم؟
» نحن بنو محلّم بن ذهل بن شيبان
» هل هذه الاشعار للهجتنا المحلمية؟
» كلام يجب أن يُقال!
» الفرع هو الذي يتبع الأصل
» الكوسوسية في طور عابدين
» باعربايا في المصادر التاريخية
» العرب بين التاريخ والجغرافية
» هل المحلمية قبيلة قائمة بحد ذاتها أم منطقة يُقال لكل من يسكنها محلّمي؟
» بيت شعر للشيخ يونس بن يوسف الشيباني باللهجة المحلمية
» السريانية كنيسة وليست قومية
» وفاة شيخ قبيلة المحلمية رفعت صبري ابو قيس
» السلام عليكم
» المجموعة الكاملة للفنان جان كارات